Non, non, ce n’est pas une réécriture de Racine, pas de panique ! Voici juste le récit d’une belle soirée au Prisme à Elancourt où vos reporters de chocs étaient invités à une représentation, donc, d’Andromaque. Nous fûmes cernés par plusieurs classes de collège et de lycée [« euhhhh… j’ai commencé à lire le bouquin, j’y comprends rien, et toi ? »] en sortie volontaire-obligatoire avec leurs professeurs.
Petite intro par Philippe Adrien, metteur en scène arrivé dans la journée de la Cartoucherie de Vincennes pour quelques entretiens avec les élèves: couplet sur le silence requis et non négociable afin que les acteurs puissent tout simplement jouer. Ecouté et entendu. Puis sur la scène noire, quelques portes de cellules surmontées par un passage ouvert, facilitant la surveillance de la scène en contrebas. Une longue table noire, un arbre noir. Puis arrive Oreste. Puis son ami Pylade. Suivront Andromaque et Céphise, Hermione et Cléone, Pyrrhus et Phoenix. Nous sommes à Buthrote, ville d’Epire.
Comment ça vous avez un trou de mémoire ? C’est simple pourtant: Oreste aime Hermione, Hermione aime Pyrrhus, Pyrrhus aime Andromaque, Andromaque aime Hector, son défunt mari, et protège à ce titre son fils Astyanax, dont la vie est menacée par les Grecs. Mais relisez donc l’histoire (fortement résumée) ici.
Juste un petit extrait pour le plaisir de la belle langue… aaaah la duplicité monstrueuse d’Hermione et la bêtise amoureuse monstrueuse d’Oreste !!! Jamais au grand jamais nous ne saurions être sous une telle emprise….
« ORESTE.
O Dieux ! Quoi ? ne m’avez-vous pas
Vous-même, ici, tantôt, ordonné son trépas ?
[NDLR: Oreste vient de tuer Pyrrhus sur ordre d’Hermione]
Ah ! Fallait-il en croire une amante insensée ?
Ne devais-tu pas lire au fond de ma pensée ?
Et ne voyais-tu pas dans mes emportements
Que mon coeur démentait ma bouche à tous moments ?
Quand je l’aurais voulu, fallait-il y souscrire ?
N’as-tu pas dû cent fois te le faire redire ?
Toi-même avant le coup me venir consulter,
Y revenir encore, ou plutôt m’éviter ?
Que ne me laissais-tu le soin de ma vengeance !
Qui t’amène en des lieux où l’on fuit ta présence ?
Voilà de ton amour le détestable fruit :
Tu m’apportais, cruel, le malheur qui te suit.
C’est toi dont l’ambassade, à tous les deux fatale,
L’a fait pour son malheur pencher vers ma rivale.
Nous le verrions encor nous partager ses soins ;
Il m’aimerait peut-être ; il le feindrait du moins.
Adieu. Tu peux partir. Je demeure en Épire :
Je renonce à la Grèce, à Sparte, à son empire,
A toute ma famille ; et c’est assez pour moi,
Traître, qu’elle ait produit un monstre comme toi…. »
Avec: Jenny Bellay, Cléone, Christine Braconnier, Hermione, Jean-Marc Hérouin, Pylade, Wolfgang Kleinertz, Phoenix, Catherine Le Hénan, Andromaque, Bruno Ouzeau, Oreste, Christophe Casamance, Pyrrhus, Nathalie Vairac, Céphise. Production ARRT/Philippe Adrien (Spectacle créé au Théâtre de la Tempête en 2005).
Merci aux fiches-bac de Legere !
Acte I
Oreste, fils d’Agamemnon, est envoyé par les Grecs afin de récupérer Astyanax, fils d’Hector et d’Andromaque, prisonnier de Pyrrhus, fils d’Achille. Oreste en profite pour revoir Hermione, qu’il aime et qui est fiancée à Pyrrhus. Il retrouve à cette occasion son ami Pylade, qu’il n’avait pas vu depuis plus de 6 mois.
– scène 1 : Oreste et Pylale se rencontrent. Oreste confit son histoire à son ami.
– scène 2 : Oreste annonce son intention de ramener le fis d’Hector en Grèce mais Pyrrhus refuse formellement. Il invite ensuite Oreste à aller rencontrer Hermione, fille d’Hélène.
– scène 3 : Phoenix met en garde Pyrrhus que Oreste pourrait retomber amoureux d’Hermione. Pyrrhus ne semble en aucun cas contrarié.
– scène 4 : Pyrrhus annonce à Andromaque, dont il est passionnément épris, du danger reposant sur son fils. Il s’engage à se battre pour la sauvegarde à l’enfant si elle consent à l’épouser. Andromaque, veuve d’Hector, refuse. Pyrrhus devient menacant.
Acte II
– scène 1 : Hermione annonce à sa confidente Cléone qu’elle consent à rencontrer Oreste. Sa confidente lui conseille de fuir avec Oreste.
– scène 2 : Oreste révèle sa flamme à Hermione. Celle-ci se montre complaisante.
– scène 3 : Monologue d’Oreste qui pense que Hermione le suivra et que Pyrrhus ne la retiendra pas.
– scène 4 : Retournement de situation. Pyrrhus annonce à Oreste et à Phoenix son intention de finalement épouser Hermione.
– scène 5 : Pyrrhus hésite encore. Phoenix termine de le convaincre de se marier avec Hermione.
Bilan : Pyrrhus ayant annoncé son mariage, Oreste est désespéré. Il croit ne plus jamais avoir Hermione.
Acte III – scène 1 : Oreste est avec Pylade. Il est furieux du mariage. Oreste projète d’enlever Hermione.
– scène 2 : Oreste discute avec Hermione mais est résigné.
– scène 3 : Hermione s’étonne qu’Oreste ne soit pas plus furieux. Cléone le plaint.
– scène 4 : Andromaque vient supplier Hermione de protéger son fils. Celle-ci refuse cruellement.
– scène 5 : Andromaque méprise Hermione. Céphise conseille à celle-ci de voir Pyrrhus.
– scène 6 et 7 : Pyrrhus et Andromaque s’entretiennent. Pyrrhus annonce à Andromaque qu’elle peut encore sauver son fils en acceptant ses propositions.
– scène 8 : Andromaque hésite et, avant de prendre sa décision, va chercher conseil sur la tombe d’Hector.
Bilan : Andromaque est partagée entre l’amour de son fils et le dégoût que lui inspire Pyrrhus. La situation est suspendue à la décision d’Andromaque.
Acte IV – scène 1 : Andromaque décide d’épouser Pyrrhus pour sauver son fils et de se tuer ensuite. Céphise est ravie mais tente de dissuader Andromaque de se donner la mort.
– scène 2 : Cléone annonce à Hermione que Pyrrhus épouse Andromaque. Hermione fait venir Oreste.
– scène 3 : En échange de son amour, Hermione demande à Oreste de tuer Pyrrhus. Celui-ci hésite mais donne finalement son accord.
– scène 4 : Cléone essaye de résonner Hermione.
– scène 5 : Pyrrhus tente maladroitement de se justifier mais ne fait qu’exacerber le désir de vengeance de Hermione.
– scène 6 : Phoenix met en garde Pyrrhus, mais il igoner ses recommandations.
Bilan : La tragédie se noue : la mort semble promise à chacun.
Acte V
– scène 1 : Hermione se demande se qu’elle est en train de faire. Monologue.
– scène 2 : Cléone rapporte comment se déroule le mariage. Hermione sachant que Pyrrhus est heureux désire sa mort. Cléone annonce également que Oreste est pris de remord.
– scène 3 : Oreste annonce à Hermione qu’il a tué Pyrrhus. Hermione l’accable de reproche et lui dit qu’elle renonce à Oreste.
– scène 4 : Oreste se questionne sur ce qui arrive.
– scène 5 : Hermione se suicide, Orest sombre dans la folie. Andromaque fait poursuivre Orest. Pylade sauve son ami qui devient fou.
Bilan : Pyrrhus est assassiné, Hermione se suicide, Oreste sombre dans la folie. La tragédie se termine. Seul Andromaque et son fils échappent à la mort.
Andro-Mac ? L’innovation d’Apple pour un nouvel ordinateur, mi-machine, mi-humain ? Si c’est ça, j’enracine ça tout de suite !
on a eu la même idée … nous sommes presque voisines et je viens très régulièrement sur votre blog dont je reçois la newsletter.
ma note sur http://motslocaux.hautetfort.com/archive/2006/11/17/interpreter-racine.html